Übersetzungs Thema Ranking < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 22:26 Di 08.01.2013 | | Autor: | annetta |
| Aufgabe | Finde für die folgenden 5 Sätze die richtige Übersetzung. Achte da drauf keine Germanismen zu benutzen! Übersetze nicht wortwörtlich!
Thema: Bewertungsportale im Hotelgewerbe
1. Generell führt eine negative Bewertung auf einem Internetportal zu einer geringeren Buchungswahrscheinlichkeit von Neukunden.
2. Es besteht das Risiko,dass ungerechtfertigte Kririk ausgeübt wird. Beispielsweise kann ein Konkurenzunternehmen absichtlich negativ bewerten.
3.Auch besteht Erpressungspotential.
4.Beobachtung der Bewertungen ist enorm Zeitaufwändig.
5.Letztlich besteht die grosse Angst, dass die eigene Bewertung schlechter ausfällt als die der Mitbewerber. |
Ich habe mich da mal rangewagt, habe zu jedem bereits eine Idee gehabt, bis auf Nr. 2. Würde mich über Idee/ Verbesserungsvorschlage sehr freuen! Danke!
1. Generell führt eine negative Bewertung auf einem Internetportal zu einer geringeren Buchungswahrscheinlichkeit von Neukunden.
= In general new customers would not book if there was a negative hotel rating.
2. Es besteht das Risiko,dass ungerechtfertigte Kririk ausgeübt wird. Beispielsweise kann ein Konkurenzunternehmen absichtlich negativ bewerten.
=?
3.Auch besteht Erpressungspotential.
= There is a potential of blackmail
4.Beobachtung der Bewertungen ist enorm Zeitaufwändig.
=Online observation takes very much time.
5.Letztlich besteht die grosse Angst, dass die eigene Bewertung schlechter ausfällt als die der Mitbewerber.
= Afraid of being undervalued.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 07:20 Do 10.01.2013 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
