matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Übersetzung von einem Satz
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Übersetzung" - Übersetzung von einem Satz
Übersetzung von einem Satz < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung von einem Satz: Latein
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:01 Di 09.12.2008
Autor: jane882

Diu Faliscos oppidum suum Falerios a Romanis defendisse narrat Livius.

Livius erzählte,dass die Falisker ihre Stadt Falerii lange Zeit vor den Römern beschützen.

Wäre meine Übersetzung so richtig?
Danke:)

        
Bezug
Übersetzung von einem Satz: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 07:21 Mi 10.12.2008
Autor: statler

Guten Morgen!

> Diu Faliscos oppidum suum Falerios a Romanis defendisse
> narrat Livius.
>  
> Livius erzählte,dass die Falisker ihre Stadt Falerii lange
> Zeit vor den Römern beschützen.
>
> Wäre meine Übersetzung so richtig?

Fast. Die Zeiten stimmen nicht: Livius erzählt, daß ... beschützt haben/hatten (je nach Kontext).

>  Danke:)

Aber bitte.

Gruß aus HH-Harburg
Dieter
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]