Übersetzung vom Russ. ins Dt. < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 10:46 Do 15.11.2007 | | Autor: | NeleM |
Es wäre super, wenn mir jemand diesen Text ins Russische übersetzen könnte, ich selbst kann kein einziges Wort...:
"Äußerlich erkennbare Schäden sind auf dem Frachtpapier zu vermerken und von dem Spediteur bestätigen zu lassen.
Äußerlich nicht erkennbare Schäden müssen uns spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich gemeldet werden."
Vielen Dank im Voraus,
Nele
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt (http://www.russian-online.net/fragen/nachricht.php)
|
|
| |
|
Hallo NeleM,
> "Äußerlich erkennbare Schäden sind auf dem Frachtpapier zu
> vermerken und von dem Spediteur bestätigen zu lassen.
>
> Äußerlich nicht erkennbare Schäden müssen uns spätestens
> innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich
> gemeldet werden."
Внешне видимые повреждения должны быть внесены в транспортный документ и потверждены экспедитором.
О внешне не видимых повреждениях надо нам писмено сообщить не позже семи дней после доставки товара.
Viele Grüße
Karl
|
|
|
|
