Übersetzung für ein Referat < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 09:18 Mo 11.12.2006 | | Autor: | epsilon1 |
Hallo,
da ich bisher nur wenig Latein hatte, fällt mir das Übersetzen dieses Textes für ein Referat wirklich schwer. Hier erstmal der Text:
| Aufgabe | | Anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit novem libros ferens, quos esse dicebat divina oracula; <se> eos velle venundare. Tarquinius pretium percontatus est. Mulier nimium atque immensum poposcit; rex, quasi anus aetate desiperet, <id> derisit. Tum illa foculum coram cum igni apponit, tres libros ex novem deurit et, ecquid reliquos sex eodem pretio emere vellet, regem interrogavit. Sed Tarquinius id multo risit magis dixitque anum iam procul dubio delirare. Mulier ibidem statim tres alios libros exussit atque id ipsum denuo placide rogat, ut tres reliquos eodem illo pretio emat. Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non insuper habendam <esse> intellegit, libros tres reliquos mercatur nihilo monire pretio, quam quod erat petitum pro omnibus. Sed eam mulierem ... postea nusquam visam <esse> constitit. |
In spitzen Klammer <..> stehen notwendige Ergänzungen. Den Text soll ich für ein Referat übersetzen. Doch ich bekomme das einfach nicht hin. Ich weiß nur, dass es um eine alte Frau geht, um ein Orakel und Bücher scheinen auch immer aufzutauchen.
Über jede Unterstützung würde ich mich riesig freuen.
Danke.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fehlerhaft  | | Datum: | 19:44 Di 12.12.2006 | | Autor: | Anis1990 |
hi!
das ist jetzt ne freie übersetzung. du oder jemand der sich damit besser auskennt sollte sie vllt nochmal überarbeiten. Übersetzung ist unvollständig ( der schluss fehlt). viel spaß damit!
"eine alte frau ging zum könig t.s. , neun bücher tragend, in denen über orakel gesprochen wird; diese wollte sie verkaufen. T. fragte nach dem preis. die frau vorderte zu groß und inermesslich. der könig, der durch das alter der frau töricht war, lachte sie aus. dann stellte jene sich mit den büchern vor den Altar(?), 3 von 9 büchern verbrannte sie dann fragte sie den könig, ob er die übrigen 6 für diesen preis kaufen wolle. aber t. lachte über dieses und sagte, dass die alte frau ohne zweifel verrückt sei. daraufhin vernichtete die alte sofort (weitere) 3 bücher und fragte ihn noch einmal ruhig, ob er die übrigen 3 kaufen wolle. ...
|
|
|
|
