Übersetzung / Satzglieder < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Ich habe gerade neu angefangen Latein zu lernen und habe nun einige Unsicherheiten. Hoffe ihr könnt mir helfen?
1. Ancilla in aulam currit.
Hier soll ich Satzglieder bestimmen. Ancilla= Subjekt, currit = Prädikat, in aulam = adverbiale Bestimmung.
Stimmt das?
2. Nun sollte ich Sätze selbst erstellen, schaut ihr mal drüber ob sie so grammatikalisch gehen?
1. Marcus dominum videt = Marcus sieht den Herr.
2. Dominus murum aedificat = der Herr baut die mauer.
3. Equus in aulam intrat = Das Pferd betritt den Hof ( Innenhof )
4. marcus laborem non amat = Markus mag die Arbeit nicht.
5. dominus ancillam vocat = Der Herr ruft die Sklavin.
3. Und dann sollte ein Text übersetzt werden, da hatte ich aber ganz große Schwierigkeiten :/
1. Imperator Romanus magnum triumphum.
Meine Übersetzung: Der römische Kaiser feiert einen großen / bedeutenden Triumph.
2. Hodie imperator et legiones romam intrant.
Hier komme ich gar nicht klar... Heute betritt dr kaiser auch römische Legionen!?!?!
3. multi servi praedam in triumpho portant.
Meine Übersetzung: Viele Sklaven tragen Beute im Triumphzug.
4. multi romani per vias currunt, magnum imperatorum vident, victores laetos salutant.
Meine Übersetzung: Viele Römer laufen durch die Straßen um den großen Kaiser zu sehen, die Sieger fröhlich zu grüßen.
5. Saepe clamant: Io triumphe!
Oft schreiend: Hurra! Triumph!
6. multi senatores romani adsunt.
Viele römische Senatoren sind anwesend.
7. orator magnum victorem salutat.
Der bedeutende redner grüßt den Sieger.
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir die Sachen korrigiert und mir sagt was ich falsch gemacht habe!
Vielen Dank!
|
|
| |
|
Hallo Loddar,
danke für deine Rückmeldung.
Aber wie soll der letzte Satz denn dann übersetzt heißen?!
Das ist mir irgendwie noch ein Rätsel...
Liebe Grüße
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:20 So 29.04.2007 | | Autor: | Loddar |
Hallo rotespinne!
Packe das "magnus" einfach zum "Sieger":
Der Redner begrüßt den großen/großartigen Sieger.
Gruß
Loddar
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 13:22 Di 01.05.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]"){kind=small}
Allerdings bin ich Satz 3 nicht sicher, ob da das "in" bei aulam hingehört.
![[notok]](/images/smileys/notok.gif "[notok]"){kind=small}
Das Prädikat im Plural deutet doch darauf hin, dass das Subjekt auch im Plural sein muss:
