matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
StartseiteMatheForenÜbersetzungÜbersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Geschichte • Erdkunde • Sozialwissenschaften • Politik/Wirtschaft
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:06 Mi 14.09.2005
Autor: suzan

Hallöchen zusammen,

Please translate:

a) Wenn Ralph viel Geld hätte würde er in den nächsten Ferien nach Miami fahren.
- If had Ralph many money he would drive to miami in the next holiday.

b) Einige Engländer sind extrem höflich und sprechen in einer total übertriebenen Weise.
- Some English are extreme bland and they speaks in a total exaggeratedly.

c)In Talk-Shows schreien sich oft die Leute gegenseitig an.
- In a talk-show the people crys often to mutual.

d) Wenn man an diesem kleinen schwarzen Knopf dreht bekommt man einen anderen Sender.
- If you turned on this little black button you become an another sender.



ist das korrekt so? :-)

        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 11:12 Mi 14.09.2005
Autor: Britta82

hallo Suzan

> Hallöchen zusammen,
>  
> Please translate:
>  
> a) Wenn Ralph viel Geld hätte würde er in den nächsten
> Ferien nach Miami fahren.
>  - If had Ralph many money he would drive to miami in the
> next holiday.

Erst mal die Satzstellung  und dann much money
If Ralph had much money he would drive to miami next holidays.

>  
> b) Einige Engländer sind extrem höflich und sprechen in
> einer total übertriebenen Weise.
>  - Some English are extreme bland and they speaks in a
> total exaggeratedly.

Some English are extremly polite and they speak in a total exaggerated way.

denke an die adverbe!

>  
> c)In Talk-Shows schreien sich oft die Leute gegenseitig
> an.
>  - In a talk-show the people crys often to mutual.

In talk-shows people often shout at each other.
dein satz geht leider nicht

>  
> d) Wenn man an diesem kleinen schwarzen Knopf dreht bekommt
> man einen anderen Sender.
>  - If you turned on this little black button you become an
> another sender.

If you turn on this little black butten you get a diffrent broadcast station oder radio transmitter.
und überlege noch mal was to become genau bedeutet....


LG

Britta

Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 11:19 Mi 14.09.2005
Autor: suzan

ja klar sorry...become= werden ;-)

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]