Übersetzung < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Übersetzung des Textes "Konfrontation oder Kooperation?"
Satz: Venter non iam superesset, nisi ei adfuissemus et adessemus. |
Ich habe folgenden Ansatz:
Wenn wir ihm keine Unterstützung gewesen wären und keine Unterstützung wären, wäre der Bauch nicht mehr übrig.
Das Ganze ist mir ziemlich problematisch. Ich erkenne zwar den Konjunktiv und seinen Tempus, kriege es aber einfach nicht in ein ordentliches Deutsch. Hoffentlich kann mir jemand helfen.
LG Dennis
|
|
| |
|
> Übersetzung des Textes "Konfrontation oder Kooperation?"
>
> Satz: Venter non iam superesset, nisi ei adfuissemus et
> adessemus.
> Ich habe folgenden Ansatz:
>
> Wenn wir ihm keine Unterstützung gewesen wären und keine
> Unterstützung wären, wäre der Bauch nicht mehr übrig.
ja, gut.
meine version:
der magen wäre schon nicht mehr am Leben, wenn wir nicht dagewesen wären und ihm nicht geholfen hätten
|
|
|
|
