Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Kann bitte jemand die Folgenden Stichpunkte/Vokabeln korrigieren?
Ankunft - arrivée
Auto annehmen/abholen (Autovermietung) - venir chercher la voiture (location de voitures)
einchecken - s'enregistrer
Zimmer einräumen - ranger les chambres
Hotel anschauen/besichtigen - regarder l'hôtel
sich auf die Terrasse setzten - s'asseoir à la terrasse
Einkaufen (Lebensmittel) in Èze - faire les courses (les victuailles) en Èze
Stadbesichtigung inklusive "jardin d'Èze" - faire une visite de la ville inclu le "jardin d'Èze"
wandern nach Èze - aller à Èze
zurückwandern nach Èze - aller de retour à Èze
Abendessen im Hotel - dîner à l'hôtel
Fahrt nach Nizza - tour en nice
grillen am Strand - griller à la plage
Glasbodenboot - un bateau avec une terre de glas
Sachen packen - pacquer les choses
auschecken - partir sa note
Auto abgeben - démuir la voiture
nach Hause fliegen - voler à la maison
Über eine Korrektur würde ich mich sehr freuen. Besonders mit à, en, au, du, dans, sur .. usw. bin ich mir immer unsicher. kann mir das (bei gelgenheit) mal jemand erklären, wann man à und wann en nimmt usw??
mfg
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:29 Mi 23.04.2008 | | Autor: | Fabbi |
> Kann bitte jemand die Folgenden Stichpunkte/Vokabeln
> korrigieren?
>
> Ankunft - arrivée
>
> Auto annehmen/abholen (Autovermietung) - venir chercher la
> voiture (location de voitures)
>
> einchecken - s'enregistrer
>
> Zimmer einräumen - ranger les chambres
>
> Hotel anschauen/besichtigen - regarder l'hôtel
>
> sich auf die Terrasse setzten - s'asseoir à la terrasse
>
> Einkaufen (Lebensmittel) in Èze - faire les courses (les
> victuailles) en Èze
>
> Stadbesichtigung inklusive "jardin d'Èze" - faire une
> visite de la ville inclu le "jardin d'Èze"
>
> wandern nach Èze - aller à Èze
>
> zurückwandern nach Èze - aller de retour à Èze
>
> Abendessen im Hotel - dîner à l'hôtel
>
> Fahrt nach Nizza - tour en nice
>
> grillen am Strand - griller à la plage
>
> Glasbodenboot - un bateau avec une terre de glas
>
> Sachen packen - pacquer les choses
>
> auschecken - partir sa note
>
> Auto abgeben - démuir la voiture
>
> nach Hause fliegen - voler à la maison
>
>
> Über eine Korrektur würde ich mich sehr freuen. Besonders
> mit à, en, au, du, dans, sur .. usw. bin ich mir immer
> unsicher. kann mir das (bei gelgenheit) mal jemand
> erklären, wann man à und wann en nimmt usw??
>
> mfg
>
>
also so weit ich das gesehen habe ist alles korrekt.
willst du wissen wann man y oder en nimmt?
oder generell alle pronomen?
mfg Fabbi
|
|
|
| |
|
Hallo Fabbi,hallo Tobias,
Ganz perfekt ist es hier nicht.
Ankunft - arrivée
Auto annehmen/abholen (Autovermietung) venir (oder aller) chercher la voiture (location de voitures)
einchecken - s'enregistrer
S´enregistrer à la reception.
Zimmer einräumen - ranger les chambres das macht das Persional.
Ranger ses affaires dans la chambre.
Hotel anschauen/besichtigen - regarder l'hôtel
Visiter l´hôtel.
sich auf die Terrasse setzten - s'asseoir à la terrasse
Einkaufen (Lebensmittel) in Èze - faire les courses (les victuailles) en Èze
Faire les courses (oder les commissions) à Eze.
Stadbesichtigung inklusive "jardin d'Èze" - faire une visite de la ville inclu le "jardin d'Èze"
wandern nach Èze - aller à Èze
faire une randonnée à Eze.
zurückwandern nach Èze - aller de retour à Èze
Retourner à Eze.
Abendessen im Hotel - diner à l'hôtel
Fahrt nach Nizza - tour en nice
Un voyage à Nice
grillen am Strand - griller à la plage
Glasbodenboot - un bateau avec une terre de glas
Un bateau vision sous marine.
Sachen packen - pacquer les choses
Faire ses bagages. Faire les valises ( oder sa valise)
auschecken - partir sa note
Régler l´addition, ou la facture
Auto abgeben - démuir la voiture
Rendre la voiture.
nach Hause fliegen - voler à la maison
Retourner,(rentrer) en avion
Großschreibung ohne accent, also Eze.
à oder en hatten wir schon.
Beispiel : Je vais à Paris, je vais à Eze, je suis à Eze, je suis en ville, Je suis dans la région d´ Eze, je vais chez le coiffeur en voiture ou à vélo ou à cheval.
Je suis à Paris dans le Faubourg Saint Honoré, dans la rue Pierre, sur le boulevard Hausmann, aux (sur les) Champs Elysées, sous la Tour Eiffel, à la Madeleine , dans la région parisienne etc
.. à ist generell nach und en ist in
Viele Grüße.
Profdefrance
|
|
|
|
