matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Spanisch > Übersetzung
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Deutsch • Englisch • Französisch • Latein • Spanisch • Russisch • Griechisch
Forum "Spanisch" - Übersetzung
Übersetzung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: deutsch ---> spanisch
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 17:54 Fr 20.10.2006
Autor: Informacao

Hallo,

ich spreche leider (noch nicht) nicht spanisch...! ich bräuchte deshalb mal hilfe bei folgender kleiner übersetzung:

Liebe frau xyz,

Ich hoffe, es geht Ihnen gut...Ich bin leider ein bisschen krank, aber das hindert mich nicht daran Spanisch zu lernen. Es ist eine tolle Sprache. Ich hoffe wir sehen uns nächste Woche einmal.

Viele grüße und bis dann...


_____________________________________

ihr würdet mir sehr helfen!

informacao
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:12 Sa 21.10.2006
Autor: Schwangerepaepstin

Hallo informacao,

anbei die von dir gewünschte Übersetzung. Ich muss aber dazu sagen, dass mein Spanisch nicht das Beste ist.

Querido Senora,

espero esta bien usted. Estoy desgracidamente un poco enfermo, pero eso no me estorbo aprender espanol. Es un formidable idioma. Espero nos vemos la proxima semana.

Saludos y hasta pronto (entonces)

Grüße

Hubert.
Bezug
                
Bezug
Übersetzung: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 13:15 Sa 21.10.2006
Autor: Informacao

danke danke...du hast mir sehr geholfen ...

viele grüße
informacao
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Spanisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]