übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 19:36 Di 22.08.2006 | | Autor: | Knaubi |
hallo ich habe hier ein text zu übersetzen.
der lautet;
1)ego dolore afficior, quod vos in metu eratis propter me.
2)sed primo statim adventu a multis hominibus ad amhitheatrum trahor,
quod Amphitheatrum Flavium nominator.
3)In tanto tumultus resistere non possum
et omnibus sensibus careo.
4)Deinde , Quintus adiecit, ,, alii ab aliis trahuntur
et impelluntur, alii praecipitant.
5)Denique per portas premimur, et simul spectaculum incipit.
und hier ist meine übersetzung:
1)ich werde mit schmerzen in verbindung gebracht,weil ihr in furcht wegen mir wart.
2)beim 2satz hab ich probleme gehabt
3)so einen großen lärm kann ich nicht widerstehen und verliere mein wahrnehmungsvermögen.
4)darauf fügt Quintus hinzu, die einen von den ziehen und werden angetrieben, die anderen stützen sich.
5)endlich kam der erste durch das tor und zugleich begann das schauspiel.
Bitte um hilfe.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 12:20 Mi 23.08.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
