creation of youth < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 19:52 Mo 25.08.2008 | | Autor: | chiqa |
Ich hab mich ja noch nie mit diesem Thema befasst und ich hoffe mir kann jemand irgendwie helfen wie ich vorgehen soll, da mir bei der Frage vorher nicht so viel klar war wobei ich das jetzt irgendwie hingekriegt habe..
es geht um diesen Text:
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/teenage-the-creation-of-youth-by-by-jon-savage-445770.html
Ich soll jetzt meine Grundgedanken von diesem Text aufschreiben..
Doch ich hab keine Gedanken, was für Gedanken kann man denn bezüglich diesem text haben..niemand in meiner klasse versteht dieses, denn der lehrer hat zu hohe erwartungen gesetzt..
hab jetzt nur verstanden, dass im zweiten weltkrieg i.wie erschreckende waffen entwickelt worden sind..und ..
oje was hat das mit den teenagern zu tun im text :/
hoffe dass jemand sich in dem gebiet auskennt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 07:56 Di 26.08.2008 | | Autor: | statler |
Hallo chiqa,
erstens würde ich dir empfehlen, den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs zu übersetzen. Das dürfte gar nicht so leicht sein, weil auch umgangssprachliche Ausdrücke auftauchen (z. B. hussy), aber anders hat es keinen Sinn, der Englischunterricht soll dich ja u. a. in die Lage versetzen, eine englischsprachige Tageszeitung wie den Independent zu lesen. Du würdest dann merken, daß der Text mit den im 2. Weltkrieg entwickelten militärischen Waffen wenig zu tun hat.
Es geht nämlich um die amerikanische Jugendkultur, wie sie entstanden ist und welche Folgen sie hat. Das war auch schon ein Thema bei der Frage nach den 'tweens'.
Dein Lehrer möchte, daß du dir eigene Gedanken dazu machst, es sind also in erster Linie deine Gedanken - nicht meine oder unsere - gefragt.
Falls du kein gutes Wörterbuch griffbereit hast, kannst du auch bei ![[]](/images/popup.gif) LEO nachschlagen. Dort kann man sogar Fragen zu speziellen Vokabeln oder Redewendungen stellen.
Im übrigen sagen auch die Regeln der Vorhilfe, daß eigene Ansätze höchst erwünscht sind.
Gruß aus HH-Harburg
Dieter
|
|
|
|
