matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Französisch > Zitat
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Deutsch • Englisch • Französisch • Latein • Spanisch • Russisch • Griechisch
Forum "Französisch" - Zitat
Zitat < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Zitat: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 21:40 So 13.05.2007
Autor: Informacao

Hallo,
könntet ihr mir vielleicht dieses Zitat übersetzen:

Gewiß kenne ich Paris. Es ist ein wahres Chaos, ein ewiges Gehaste und Gedränge, wo jedermann Vergnügen sucht und niemand es findet.(Voltaire)

Danke!
Informacao
        
Bezug
Zitat: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:59 So 13.05.2007
Autor: Mary2505

Hi!

Sûrement je connais Paris. C'est un chaos vrai, une hâte toute éternité (oder so ähnlich) et une foule où tout le monde cherche le plaisir et personne ne le trouve.

ich denke so ungefähr könnte es vllt heißen.. bin mir aber überhaupt nicht sicher!!

MfG
Mary
Bezug
                
Bezug
Zitat: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:05 So 13.05.2007
Autor: Informacao

Hi,

danke schonmal.
Aber würde eher sagen, dass es "un vrai chaos" heißen müsste, oder?

Lg
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]