Verbessern < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 21:02 Di 04.03.2008 | | Autor: | Cora4ka |
| Aufgabe | Hallo!!!
Brauche ganz dringend Hilfe bei meiner Cartoon-Beschreibung! Danke im Voraus!
The girls parents would rather prefer contact with persons who are white and not Islamic than with Muslims who might be dangerous.
Die Eltern des Mädchens würden lieber den Umgang mit Personen die weiß und nicht Islamistisch sind bevorzugen.
Particularly 9/11 andd the tube bombings of 2005 in London led to an increase of discrimination against Muslims.
The man looks mistirious and remote and especially his facial expression is very serious.
kann man das so sagen???
The new boyfriend of the girl in the cartoon furfills the stereotype Westerners have of Muslims.
Der neue freund des Mädchens verkörpert den Stereotypen eines Muslims den die Westerners haben... so in etwa
Although its not right to prejudice Muslims to be alll fundamentalists it is still understandable that the girls parents dislike the new boyfriend of their daughter.
Obwohl es nicht richtig ist allen Muslimen vorzuwerfen, sie seien terroristisch... usw.
They are worried about their daughter dating a fanatic who might not only destroy himself but also their honey.
...er wird nicht nur sich selbst zerstören sondern auch...
Kann man das so sagen???
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
-
|
|
| |
|
Habs jetzt so geschrieben wie's sich besser anhört, deins ist nicht unbedingt falsch.
Wenns drum geht, was für einen Umgang sie für ihre Tochter bevorzugen (wie du es schreibst isses ja das was sie für sich wollen), dann so:
1. The girls parents would rather prefer her daughter having contact with people who ...
2. -
so ok bis auf das d bei and
3. The man looks mysterious and remote, his expression is very solemn.
nicht das facial expression falsch ist, sagt man aber so nicht
4. The new boyfriend of the girl in the cartoon represents the western stereotype of muslims.
5. Although it's wrong to join in the prejudice of all muslims being fundamentalists, the parent's fear is understandable.
6. They are worried that their daughter might be dating a fanatic who might not only destroy himself but also their honey.
Wird "honey" im cartoon verwendet? sonst würd ich eher "little girl" oder sowas nehmen, klingt sonst schwer nach ehefrau.
Greetz - Matze
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:36 Mi 05.03.2008 | | Autor: | Cora4ka |
super! danke!!!
|
|
|
|
