matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Translation
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Philosophie • Religion • Kunst • Musik • Sport • Pädagogik
Forum "Übersetzung" - Translation
Translation < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Translation: several sentences - first one
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 14:37 Di 13.01.2009
Autor: smarty

Hello everybody

I've been reading a technical documentation and there are several sentences I can't translate into German. The first is:

The Hodson was the first aircraft in history that managed to force a submarine to surrender.

The Problem is the divers significances of "to force" and "to surrender". I don't know what is the right combination.

Thanks
Smarty

Amendment statement: please correct all the sentences I write and give me some statement about grammar and orthography to get better in English. Thx :-)
        
Bezug
Translation: Vorschlag
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:19 Di 13.01.2009
Autor: Arnie09

Hallo smarty,

eine Möglichkeit wäre z.B.:
Die Hodson war das erste Flugzeug in der Geschichte, die es geschafft hat, ein U-Boot zum kapitulieren zu zwingen.

surrender kann man unter anderem als kapitulieren oder aufgeben verstehen, to force zum Bespiel als zwingen.

Lg, Arnie
Bezug
                
Bezug
Translation: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:32 Di 13.01.2009
Autor: smarty

Hallo Arnie,

  
> eine Möglichkeit wäre z.B.:
>  Die Hodson war das erste Flugzeug in der Geschichte, die
> es geschafft hat, ein U-Boot zum kapitulieren zu zwingen.
>
> surrender kann man unter anderem als kapitulieren oder
> aufgeben verstehen, to force zum Bespiel als zwingen.

das ist ein sehr schöner Vorschlag, gefällt mir gut :-)

Was sagst du zu dem Rest, den ich so als Erläuterung drum herum verbrochen habe?

Grüße
Smarty
Bezug
                        
Bezug
Translation: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 15:56 Di 13.01.2009
Autor: moody

Hallo

> Hello everybody

> I've been reading a technical documentation and there are several > sentences I can't translate into German. The first one is:

> The Hodson was the first aircraft in history that managed to force a > submarine to surrender.

> The Problem are the various meanings of "to force" and "to surrender". I > don't know what is the right combination.

> additionalstatement: please correct all the sentences I write and give > me some statement about grammar and orthography to get better in > English. Thx

lg moody
Bezug
                                
Bezug
Translation: thx
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 16:13 Di 13.01.2009
Autor: smarty

Hello Moody,

thanks a lot for your help.


Smarty
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]