Stell dich vor < Grammatik < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Wie übersetzt man:
Ich stelle mich dir vor |
[Dateianhang nicht öffentlich]
Nach obigem Schema ist klar:
Sie stellt ihn mir vor = Elle me le présente
Sie stellt mich ihm vor = Elle me lui présente
Aber wie ist das bei: Ich stelle mich dir vor
Je me te présente / Je te me présente / Je me présente à toi
Letztere wäre zwar die logischste Lösung, aber dann müsste man ja auch sagen können:
Elle me présente à lui statt Elle me lui présente
Wie heißt es denn nur? Bin etwas verwirrt
Dateianhänge:
Anhang Nr. 1 (Typ: gif) [nicht öffentlich]
|
|
| |
|
Hallo rabilein1,
Eine interessante Frage. Es handelt sich um das Verb se présenter à (quelqu´un).
Demnach ist, je me présente à toi, korrekt.
Je me présente à lui, à elle, à eux, à vous, au Directeur, à la classe etc...
Nicht vergessen, die Pronominalform verlangt im passé composé être.
Je me suis présenté(e) à toi.
Aber: je t´ai présenté mon ami(e).
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
Merci beaucoup.
Da habe ich manchmal etwas Schwierigkeiten, wenn im Wörterbuch steht:
... (Verb) à quelqu´un
Bei donner qc à qn heißt es ja:
Je lui donne le livre und nicht Je donne le livre à lui.
Bei anderen Verben dagegen (siehe oben: se présenter à qn) werden auch die Pronomen mit à angeschlossen. Kann man irgenswo dran erkennen, bei welchen Verben man die eine Form und bei welchen die andere Form nehmen muss?
|
|
|
| |
|
Hallo Rabilein1,
Je lui donne le livre und Je donne le livre à lui.
Beide Formen sind korrekt. Die Bedeutungen sind etwas verschieden.
Je lui donne le livre. Ich gebe ihm das Buch.
Je donne le livre à lui. Ich hatte die Wahl, das Buch verschiedenen Schüler zu geben. Ich habe mich für den bestimmten Schüler entschieden. Ich gebe das Buch ihm.
À ist eine Präposition und wird gebraucht um ein Dativ zu bilden. À kann mit dem Artikel mehrere Formen annehmen.
À+le = au Je donne le livre au professeur
À+l´ = À l´ Je donne le livre à l´élève
À+la = À la Je donne le livre à la fille
À+les = aux Je donne le livre aux élèves
In deinem Dreieck, fehlen, der Einfachheit wegen, die unverbundene Pronomen: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux.
Je donne le livre à... moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux.
Nun genug. Versuche das zu verstehen. Wenn du noch Fragen hast, dann melde dich wieder.
Viele Grüße
Profdefance
|
|
|
|
