Schulanmeldung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:28 Mo 02.07.2007 | | Autor: | Pumba |
Hallo, kann mir einer sagen was diese beiden Satze genau heißen. Sie stammen aus einer Schulanmeldung:
1.Does your child have any special educational needs or requirements?-Mit dem Anfang hab ich keine Probleme, aber Übersetzungen von requirements die ich im Wörterbuch gefunden habe machen irgentwie keinen Sinn. Eine mögliche Antwort auf die Frage wäre auchschon sehr hilfreich.
2.Has your child a good level of attendance at Secondary school? Was heißt attendance in diesem Zusammenhang?
Danke
Pumba
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 15:39 Mo 02.07.2007 | | Autor: | leduart |
Hallo
requirements wären sowas wie Anforderungen, also etwa piano lessons; boxing class; must have chemistry oder so.
attendance ist wie regelmäßig der Schulbesuch war.
Antwort etwa: never missed a day, never missed a lesson, attended very regularly, missed only two weeks during illness usw.
Gruss leduart
|
|
|
|
