matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Schulmathe
  Status Primarstufe
  Status Mathe Klassen 5-7
  Status Mathe Klassen 8-10
  Status Oberstufenmathe
    Status Schul-Analysis
    Status Lin. Algebra/Vektor
    Status Stochastik
    Status Abivorbereitung
  Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Bundeswettb. Mathe
    Status Deutsche MO
    Status Internationale MO
    Status MO andere Länder
    Status Känguru
  Status Sonstiges

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
StartseiteMatheForenKorrekturlesenKorrektur
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Korrekturlesen" - Korrektur
Korrektur < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Korrektur: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 15:56 Do 10.04.2008
Autor: sunny9

Guten Tag,
wir haben grade Briefe in der schule und zu diesem zweck habe ich einen solchen verfasst. nun bin ich nicht so besonders gut  in englisch und wäre super dankbar, wenn jemand diesen brief korrigieren könnte? Ich habe viele Aussagen auf deutsch noch einmal zur Verdeutlichung in die klammern geschrieben,)Danke schon mal.

Hello.
How are you? Last week I was in London and I think I saw you singing in the hotel? I sat(sahs) in the front on the left handside (rechte seite des zuschauerraums) or from the stage on the right handside (oder von der Bühne aus gesehen auf der rechten seite) and you come down and sing in front of me. Very Probably  (sehr warscheinlich erinnerst du dich nicht mehr daran, oder?) you don’t know anymore!? I like your music.(ich mag eure musik (am besten keine weiteren einschränkungen, wenn das geht, wie very much))
I find you to random here and i thought i just write to you… (Ich fand dich per Zufall hier und dachte ich schreib dir einfach mal)
Yeah, what do you do? I’m at home now for a few days.
I were glad, when you write to me back.(Es würde mich freuen, wenn du mir zurückschriebest/ Ich von dir hören würde.)
Yours Susanne


        
Bezug
Korrektur: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 18:18 Do 10.04.2008
Autor: Markus110

Hi Sunny9!

Änderungen stehen in "..."

Hello. (Wem schreibst Du denn?)
How are you?
Last week I was in London and I "thougt" I saw you singing in the hotel? (Welches hotel?)
I "was sitting" in the front on the "left side of auditorium" or from the stage on the "right hand" (entweder rigt hand oder right side - beides ist sonst doppeltgemoppelt, aber das mit der rechten Seite würde ich komplett weglassen) "when" you come down and "sang" in front of me.
Very probably you don’t know "that" anymore!? (besser: Very probably you can`t remember that.)
I like your music.  "By chance I found" you here and "I thought I simply write you"  …
Yeah, what do you do? I’m "staying" at home for a few days now. (Diese Zeile besser am Anfang mit, sie wirkt hier deplaziert)
"I would" be glad, if you write back to me. (Zeitformen beachten) besser: I would be very happy if you reply soon
Yours Susanne


Immer auf die richtigen Zeitformen achten, vor allem bei Gleichzeitigkeit in der Vergangenheit.
LG Markus


Bezug
                
Bezug
Korrektur: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 19:18 Do 10.04.2008
Autor: sunny9

Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort!
Ich werde den Brief gleich morgen vortragen!
Viele Grüße

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Korrekturlesen"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.schulmatheforum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]