In die moderne Zeit übertragen < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:07 So 04.05.2008 | | Autor: | LaBella |
Hey..!
hab ne kurze frage....!
Wir haben in englisch othello durchgenommen und dann ein modernes theaterstück gesehen wo es genau um die selbe handlung ging nur eben auf die heutige Zeit übertragen. (Othello ist zb kein general im mittelalter sondern ein fußballmanager in der heutigen Zeit usw...)
Kann ich jetzt schreiben: "Pitch black" is modern version of Sheakspeares Othello. The plot (oder wie sag ich besser für handlung?) is transformed in our modern time.
Vielen dank schon mal für eure vorschläge
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:49 So 04.05.2008 | | Autor: | rainerS |
Hallo!
> Hey..!
> hab ne kurze frage....!
> Wir haben in englisch othello durchgenommen und dann ein
> modernes theaterstück gesehen wo es genau um die selbe
> handlung ging nur eben auf die heutige Zeit übertragen.
> (Othello ist zb kein general im mittelalter sondern ein
> fußballmanager in der heutigen Zeit usw...)
>
> Kann ich jetzt schreiben: "Pitch black" is modern version
> of Sheakspeares Othello.
Ja, wenn du Shakespeare richtig schreibst 
> The plot (oder wie sag ich besser
> für handlung?) is transformed in our modern time.
Plot ist OK für Handlung, du könntest auch das Wort "story" verwenden.
Es heisst allerdings "transformed (oder transported) into our modern time".
Viele Grüße
Rainer
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:52 So 04.05.2008 | | Autor: | LaBella |
Vielen dank =)
|
|
|
|
