Englisch < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 13:11 Di 16.02.2010 | | Autor: | Ramo |
| Aufgabe | a)Bevor Michael und Kevin nach hause gingen sind sie in ein Cafe gegangen.
b)Sie tranken dort einen Kaffee und assen einen Snack.
c)Danach kauften Michael und Kevin ihrer Mutter Blumen und gingen dann zum Bahnhof.
d)Als die beiden am Bahnhof angekommen waren, mussten sie noch zwei Stunden auf den Zug wartn.
e)Als der Zug da war fuhren Michael und Kevin zusammen nach hause. |
a)Before Michael and Kevin drove back home, they were in one cafe.
b)They drank there one coffee and ate one snack.
c)Then bought Michael and Kevin their mother flowers and go then to the station.
d)Than the two on the station arrived , had they yet two hours wait on the train.
e)Then when the train was there, Michael and Kevin drove together to home.
Hallo!
Bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
Danke euch schon jetzt für eure Hilfe.
LG
Ramo
|
|
| |
|
a) sie sind heimgegangen, nicht heimgefahren;
das "ein" ist in diesem Fall ein (hier wieder *g*) unbestimmter Artikel, kein Zahlwort
b) wiederum unbestimmter Artikel, kein Zahlwort
c) S-P-O, also "Subjekt-Prädikat-Objekt"-Reihenfolge beachten, ist im Englischen sehr viel ausgeprägter als im Deutschen --> (Then) they[S] bought[P] flowers[O] (for their mother...);
im 2. Halbsatz Zeitform beachten und Wortwiederholung (then) vermeiden
d) Wieder S-P-O. Rückübersetzung: "Dann die Zwei auf dem Bahnhof ankamen...". Richtiger wäre: "When both arrived at the station..."
Die beiden haben nicht auf (dem Dach des Zuges) gewartet! Du verwendest "on" in Beziehung zu einem Ort, benötigst aber die Beziehung auf ein Ereignis. Als Nicht-Profi würde ich "...they had to wait for 2 hours for the train" sagen (so ist's besser, aber auch nicht perfekt. @Englisch-Profis: Wie ist's ganz richtig?)
e) Du hast geschrieben "Dann als der Zug dort war...", besser: "Als der Zug ankam...";
Die beiden haben den Zug nicht selbst gesteuert (drive), sie sind nur mitgefahren (go) --> "...went home together"
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 14:32 Di 16.02.2010 | | Autor: | Ramo |
| Aufgabe | a)Before Michael and Kevin go to home, they were in a cafe.
b)They drinking a coffee and a snack.
c)Then have Michael and Kevin bought flowers their mother and then they go to the station.
d)When both arrived at the station they had to wait for 2 hours for the train.
e)Then when the train arrived Michael and Kevin go to gether to home. |
Hallo!
Vielen, Vielen Dank für deine Hilfe!
Ist es jetzt so O.K?
LG
Ramo
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:43 Di 16.02.2010 | | Autor: | Josef |
Hallo Ramo,
> a)Before Michael and Kevin go to home, they were in a
> cafe.
Before Michael and Kevin went home, they had gone to a café.
> b)They drinking a coffee and a snack.
They had coffee and a snack there.
> c)Then have Michael and Kevin bought flowers their mother
> and then they go to the station.
After that Michael and Kevin bought flowers for their mother and went to the station.
> d)When both arrived at the station they had to wait for 2
> hours for the train.
When they arrived at the station they still had to wait two hours for the train.
> e)Then when the train arrived Michael and Kevin go to
> gether to home.
When the train arrived Michael and Kevin drove home together.
Viele Grüße
Josef
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:36 Di 16.02.2010 | | Autor: | Ramo |
Hallo Josef!
VIELEN VIELEN DANK für deine Hilfe! Du hast mir sehr geholfen!
LG
Ramo
|
|
|
|
