Deutsch-Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo
habe einen deutschen Text auf Englisch übersetzt. Kanns bitte jemand kurz korrigieren?
lg :)
1. Deutscher Text:
Bereits im Jahr 1847 wurde die chemische Verbindung Dichlordiphenyltrichlorethan zum ersten Mal synthetisiert. Seither wurde das Insektizid häufig zur Schädlingsbe-kämpfung eingesetzt. Außerdem wurde es erfolgreich zur Malariabekämpfung verwen-det. Bereits nach Erscheinen des Sachbuches „Silent Spring“ von Rachel Carson war das sogenannte „Wundermittel“ heftig umstritten. Seit 1977 gibt es in der Bundesrepublik Deutschland ein DDT Verbot. Jedoch wird es auch gegenwärtig noch in den Entwicklungsländern als Malariamittel eingesetzt
2. Übersetzung:
In 1847 the chemical compound Dichlordiphenyltrichlorethan was synthesized for the first time. From that time on the insecticide is often plead for pest control. Furthermore it’s successfully used for the combat against malaria. Already after the appearance of “Silent Spring” by Rachel Carson, the so called “magic bullet” was debatable. Since 1977 there is a DDT interdiction in the Federal Republic of Germany. However it’s still used today in development countries for the combat against malaria.
Dankeschön!
|
|
| |
|
Hallo
ich schreibe einfach mit rot was ich ändern würde
> Hallo
>
> habe einen deutschen Text auf Englisch übersetzt. Kanns
> bitte jemand kurz korrigieren?
> lg :)
>
> 1. Deutscher Text:
> Bereits im Jahr 1847 wurde die chemische Verbindung
> Dichlordiphenyltrichlorethan zum ersten Mal synthetisiert.
> Seither wurde das Insektizid häufig zur
> Schädlingsbe-kämpfung eingesetzt. Außerdem wurde es
> erfolgreich zur Malariabekämpfung verwen-det. Bereits nach
> Erscheinen des Sachbuches „Silent Spring“ von Rachel
> Carson war das sogenannte „Wundermittel“ heftig
> umstritten. Seit 1977 gibt es in der Bundesrepublik
> Deutschland ein DDT Verbot. Jedoch wird es auch
> gegenwärtig noch in den Entwicklungsländern als
> Malariamittel eingesetzt
>
> 2. Übersetzung:
> In 1847 the chemical compound Dichlordiphenyltrichlorethan
> was synthesized for the first time. From that time on the
> insecticide is often plead for pest control.
the insecticide was widely used for pest control.
> Furthermore it’s successfully used for the combat
> against malaria.
Additionally, it was successfully used to cope with malaria.
> Already after the appearance of “Silent Spring” by
> Rachel Carson, the so called “magic bullet” was
> debatable.
After the appearance of "Silent Spring" by Rachel Carson, the so called "magic bullet" was already highly controversial.
> Since 1977 there is a DDT interdiction in the
> Federal Republic of Germany. However it’s still used
> today in development countries for the combat against
> malaria.
In development countries however, it's still used to fight malaria.
>
> Dankeschön!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:13 Sa 12.03.2011 | | Autor: | mmhkt |
Guten Abend,
ergänzend zur bereits vorliegenden Antwort:
deutsch: Dichlordiphenyltrichlorethan
englisch: dichlorodiphenyltrichloroethane
Entwicklungsländer = developing countries
Für "erscheinen" würde ich im Zusammenhang mit einem Buch eher "to publish" benutzen.
Schönen Abend
mmhkt
|
|
|
|
