Cornelsen & Oxford < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 10:48 Do 10.08.2006 | | Autor: | Enni |
Hi ihr,
einige von euch kennen bestimmt das Buch von Cornelsen und Oxford "Advanced Learner´s Dicionary". Ich finde das Buch sehr gut, vor allem, weil es einem auch viele Synonyme bietet.
Gibt es es so etwas in der Art auch für Französisch?
Vielen Dank für die eure Antworten schon einmal im Voraus!
Gruß Enni
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 22:26 Fr 11.08.2006 | | Autor: | Oscar |
Hello Enni,
Dans chaque dictionnaire de la langue française, on trouve, sauf erreur,
les synonymes.
Par exemple, dans
le Nouveau Petit Robert.
Il est TOUJOURS intéressant de lire les pages d'introduction de ces ouvrages, le préambule, comme on dit.
"Tous les dictionnaires", en général imprimés.
Mais aussi, ceux produits en CD (compact disc).
Par exemple, je recommande
Le Petit Robert
CD-ROM
Havasinteractive
60'000 mots et leurs 300'000 sens,
leur étymologie, leur datation, leur prononciation, illustrés par des exemples et des citations, assortis de leurs SYNONYMES, contraires (antonymes) et analogies.
Voir le site Internet
www.havas-interactive.com
J'aimerais souligner mon enthousiasme pour cet outil MERVEILLEUX
qui permet
d'entendre
la prononciation parfaite
de 9'000 mots de ce dico.
+ 40'000 citations
+ 150'000 renvois analogiques
+ détails sur les auteurs des citations
etc,
etc.
M E R V E I L L E U X
Un autre "ami" que je recommande
Tous les dicos (dictionnaires) sont mes amis
(car ils cherchent à m'aider):
chez LAROUSSE
LE
NOUVEAU DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
qui donne de nombreux exemples d'utilisation,
des mots, des locutions et des expressions dans tous les domaines du vocabulaire courant,
familier,
littéraire
ou
spécialisé.
Il se dit "LE SEUL" qui guide le lecteur dans sa recherche du mot juste en donnant les différences de sens et d'intensité, les niveaux de langue, des exemples et les constructions grammaticales".
D'autres amis, toujours chez Larousse:
Dico analogique
Dico des citations françaises
Dico des difficultés de la langue française
( chez LE ROBERT 676 pages ...)
Dico étymologiques et historique du français
Dico des mots d'origine étrangère
Dico des proverbes, sentences et maximes
Dico des rimes, orales et écrites.
J'ajoute encore un bouquin
qui m'est précieux:
LE ROBERT & NATHAN
"Vocabulaire"
Des listes utiles
2'000 expressions
1'500 mots pièges
Les mots
histoire et formation
L'expression
styles
registres de langue (familier, courant, soutenu).
Par exemple de chapitre
"D'autres mots pour le dire"
Notre langue regorge de périphrases très connues, mais qu'on a parfois du mal à associer à l'être ou l'objet qu'elles désignent.
En voici quelques unes, parmi les plus employées:
VILLES, REGIONS, PAYS
La capitale des Gaules ---> Lyon
la cité des Doges ---> Venise
la Ville rose ---> Toulouse
la Sublime Porte ---> la Turquie
LA NATURE
la fille de l'air ---> la mouche
la fille du ciel ---> l'abeille
la fille du limon ---> la grenouille
etc, etc
Je te suis reconnaissant de t'intéresser à la langue de Voltaire, et donc à celle que je pratique le plus volontiers.
En "rhétorique", on apprend qu'il est très important de ne pas répéter les mêmes mots , à la queue leu leu,
donc qu'il est important d'employer
à bon escient,
en toute connaissance de cause,
les synonymes
et parfois aussi leurs antonymes, précédés alors d'une formule de négation.
L'exemple qui me vient à l'esprit, à ce propos, pour terminer:
"Va, je ne te hais point"
pour dire, d'une autre manière,
"Je t'aime"
Vade...
Ave
Oscar
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 22:32 Fr 11.08.2006 | | Autor: | Oscar |
Hello Enni,
Dans chaque dictionnaire de la langue française, on trouve, sauf erreur,
les synonymes.
Par exemple, dans
le Nouveau Petit Robert.
Il est TOUJOURS intéressant de lire les pages d'introduction de ces ouvrages, le préambule, comme on dit.
"Tous les dictionnaires", en général imprimés.
Mais aussi, ceux produits en CD (compact disc).
Par exemple, je recommande
Le Petit Robert
CD-ROM
Havasinteractive
60'000 mots et leurs 300'000 sens,
leur étymologie, leur datation, leur prononciation, illustrés par des exemples et des citations, assortis de leurs SYNONYMES, contraires (antonymes) et analogies.
Voir le site Internet
www.havas-interactive.com
J'aimerais souligner mon enthousiasme pour cet outil MERVEILLEUX
qui permet
d'entendre
la prononciation parfaite
de 9'000 mots de ce dico.
+ 40'000 citations
+ 150'000 renvois analogiques
+ détails sur les auteurs des citations
etc,
etc.
M E R V E I L L E U X
Un autre "ami" que je recommande
Tous les dicos (dictionnaires) sont mes amis
(car ils cherchent à m'aider):
chez LAROUSSE
LE
NOUVEAU DICTIONNAIRE DES SYNONYMES
qui donne de nombreux exemples d'utilisation,
des mots, des locutions et des expressions dans tous les domaines du vocabulaire courant,
familier,
littéraire
ou
spécialisé.
Il se dit "LE SEUL" qui guide le lecteur dans sa recherche du mot juste en donnant les différences de sens et d'intensité, les niveaux de langue, des exemples et les constructions grammaticales".
D'autres amis, toujours chez Larousse:
Dico analogique
Dico des citations françaises
Dico des difficultés de la langue française
( chez LE ROBERT 676 pages ...)
Dico étymologiques et historique du français
Dico des mots d'origine étrangère
Dico des proverbes, sentences et maximes
Dico des rimes, orales et écrites.
J'ajoute encore un bouquin
qui m'est précieux:
LE ROBERT & NATHAN
"Vocabulaire"
Des listes utiles
2'000 expressions
1'500 mots pièges
Les mots
histoire et formation
L'expression
styles
registres de langue (familier, courant, soutenu).
Par exemple de chapitre
"D'autres mots pour le dire"
Notre langue regorge de périphrases très connues, mais qu'on a parfois du mal à associer à l'être ou l'objet qu'elles désignent.
En voici quelques unes, parmi les plus employées:
VILLES, REGIONS, PAYS
La capitale des Gaules ---> Lyon
la cité des Doges ---> Venise
la Ville rose ---> Toulouse
la Sublime Porte ---> la Turquie
LA NATURE
la fille de l'air ---> la mouche
la fille du ciel ---> l'abeille
la fille du limon ---> la grenouille
etc, etc
Je te suis reconnaissant de t'intéresser à la langue de Voltaire, et donc à celle que je pratique le plus volontiers.
En "rhétorique", on apprend qu'il est très important de ne pas répéter les mêmes mots , à la queue leu leu,
donc qu'il est important d'employer
à bon escient,
en toute connaissance de cause,
les synonymes
et parfois aussi leurs antonymes, précédés alors d'une formule de négation.
L'exemple qui me vient à l'esprit, à ce propos, pour terminer:
"Va, je ne te hais point"
pour dire, d'une autre manière,
"Je t'aime"
Vade...
Ave
Oscar
|
|
|
|
