Brief < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 00:09 So 10.12.2006 | | Autor: | Dunbi |
Bitte korrigiert folgenden Text auf Fehler. Es ist ein Brief an das Patenkind meiner Mutter in Guatemala (Kindernothilfe).
Deutsch:
Lieber Erwin,
vielen Dank für deine Briefe, wir haben uns sehr gefreut. Schön, dass es dir und deiner Familie gut geht. Bald ist Weihnachten, und normalerweise ist es zu dieser Jahreszeit sehr kalt und wir haben Schnee. Aber in diesen Jahr ist alles anders, es ist warm und die Sonne scheint. Wir wünschen dir auch weiterhin viel Erfolg in der Schule und viel Freude beim spielen,
deine Patenfamilie
-Bitte sofort weiterleiten, schon übersetzt!-
Mein Versuch nach 2 Jahren Spanischunterricht in der Schule:
Hola Erwin,
muchas gracias para tus cartas, han alegrado mucho. Nos alegramos tambien que os encontráis buen. Pronto es navidad y en generalmente en alemania es frío y hace nieve. Pero esto a~no todo es de otra manera, es caluroso y hace sol.
Todavía te deseas mucho éxico en la escuela y mucho alegro con jugar,
tu familia de madrina ...
-Por favor transmitir enseguida, es tranduce!-
Tja, das wars...wäre echt nett, wenn mal jemand Grammatik und Vokabeln auf richtigkeit überprüfen könnte, gruß
Dunbi
|
|
| |
|
Hola Erwin,
muchas gracias por tus cartas, nosotros han alegrado mucho. Nos alegramos tambien que tú y tu familia están bien. Pronto es navidad y en generalmente en ese tiempo en alemania hace mucho frío y tambien hay nieve. Pero esto a~no todo es diferente, hace calor y hay mucho sol.
Ádemas te desean mucho éxico en la escuela y mucha alegría con jugar,
tu familia de madrina ...
-Por favor transmitir enseguida, es tranduce!-
Ich bin nicht ganz perfekt aber ich denke so kann man es abgeben.
Noch ein Tipp:
IN Lateinamerika gibt es die Form von Vosotros nicht.
Die benutzen die 3. Plural genauso für die 2.plural .
SO ich hoffe ich hab dir geholfen
Martin
|
|
|
| |
|
Hallo Dunbi,
eine kleine Fehlerkorrektur:
Schon übersetzt: Es traduce ( -traducir- ).
Nur ein Schönheitsfehler.
Gruß
Hubert.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:51 Mo 11.12.2006 | | Autor: | Dunbi |
Dann vielen Dank für eure Hilfe....hoffentlich kommt der Brief noch vor Weihnachten an 
|
|
|
|
