Bildbeschreibung < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo an alle,
wir müssen bis morgen eine Bildbeschreibung zu dem Selbstportrait "Retrado entre la frontera de México y Estados Unidos" von Frida Kahlo anfertigen. Ich bin mir bei meiner Beschreibung bzw. Interpretation tw. nicht ganz so sicher, ob ich auch alle grammatikalischen Hindernisse überwunden habe (^^) und würde mich über eine Korrektur, Tipps und/oder sonstige Hilfen sehr freuen.
Hier erstmal der Text:
Retrado entre la frontera de México y Estados Unidos
En el texte siguente se va a interpreter la pintura de Frida Kahlo con ayuda de los símbolos. El autorretrato se llama Retrato entre la frontera de México y Estados Unidos, publicado en 1932.
Hay muchas láminas pero Frida Kahlo, posicionado en un zócalo, ella misma llama la atención porqué esta en el centro y lleva con un vestido roseta y tradicional de México. En la mano izquierda porte la bandera de México, pero en la mano derecha tiene un cigarillo inciendado (***Fumar puede matar porqué el humo contiene, benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno***).
En el fondo à la izquierda puede ver el cielo azul, el sol que escupe fuego y la luna, que se encontran en dos nubes. Entre los dos hay los rayos, que llegan hasta abajo al templo des los mayas. Delante de la ruina hay un montón de piédras oscuro y los ídolos, por ejemplo la calavera, en un fondo moreno. En el primer plano, las plantas típicas agrícolas, como el maíz, son figurados. Además la naturaleza colorida es arraigada en la tierra. En frente, a la derecha, existen tres generadores diferentes con los cables. Detrás puede ver unas truberías y muchas fábricas y edificíos altos con las chimeneas, que preducan escapes de humo. En el corazón de la nube se encuentra la bandera de los Estados Unidos.
Generalmente, México causa con los colores marrones, verdes y naturales una impresión positiva. Sin embargo, los Estados Unidos subrayan su frío y desconsuelo por los colores azules y grises..
Las plantas con las raíces respectivamente la naturaleza symbolizan el origin de Frida Kahlo. Toda la parte izquierda representa su patria México. Las figures dan entender la cultura antigua y el paso de los años. Al lado de las figures hay un craneo donde se representa und parte de la cultura por los muertos, su religion y su fe. El ultimo ejemplo de la cultura es el montón de piedras. El templo con el pasó de los añós atrás de ella guarda una cultura perdida en la hístoria de los aztecas con el díos, qué se llama Quetzalkoatl. El sol, qué escupe fuego, y la luna estan enojados, descargan su ira con ayuda de los rayos. En la parte derecha se encuentra una nube con la bandera estadounidense qué symboliza el nuevo dío. Pero no son las nubes normales, estas son contaminados, producido por la industria, qué es nueva para ella y representa el progreso económico, la industrialización. Además, la EE.UU. parece mecánica, fría y muerta. Todas las fabricas y edificíos altos son un símbolo para la perdida de tradiciones, de la cultura y de valores, pero de otro lado representan la riqueza también todo lo contrario de la pobresa en México. Los generadores, que son conectado con el zócalo, alimentan Frida con el fluidan y dan con ello la inspiración. Frida Kahlo su misma es accesoria à México, qué puede indicar a causa de su aparición tradicional, la bandera y además tende más a México, sus radicals.
Ya, con el título nos explica su situación actual entre México su patria y los Estados Unidos. En el ano 1932, axoprima una decision muy importante, porqué su marido tiene su exposición con éxito en los EE.UU.. Por un lado quiere lo acompanar, pero por otro lado no es presta a abrirse para una cultura con perdida de valores. Ellá mueve de un lado para otro, si bien admira el progreso industrial de los Estados Unidos, pero es nacionalista convencida también y se sentía muy indispuesto en su nuevo mundo.
En 1933 el matrimonio Kahlo-Riviera vuelve de México. En el tiempo delante Frida ha trabajado sólo un poco en sus imágenes, en su retrono se alegraba por su patría y era listo para nuevos obras de artes pero luego venían sus dificultades sanitarias.
Danke schonmal im Voraus,
lG, Anne
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 04:28 Mi 05.12.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 11:33 Mi 05.12.2007 | | Autor: | Leonila |
Ich habe mir gerade das Bild mal angesehen und würde vieles anders sehen:
1) Frida steht gar nicht auf einem Zocalo, sondern direkt auf der Grenze zwischen Mexiko und den USA (siehe die Linie unter ihrem Kleid).
2) Die mexikansche Fahne ist nicht der Kontrast zur Zigarette, sondern ihr Gesellschaftskleid (kein traditionelles mexikanisches Kleid).
3) Es gibt im Bild viel mehr Dualismus als das bäuerlich geprägte Mexiko und die industriell geprägten USA, z.B. Tag/Nacht - Sonne/Mond - Tod/Leben.
4) Die Zigarette in der Hand oder die Puppen über den Totenschädeln werden von dir gar nicht gedeutet (letzter nicht mal erwähnt).
5) Der biographische Hintergrund ist von dir ein wenig dünn dargestellt. Frida hatte z.B. gerade eine neue Fehlgeburt hinter sich und erfahren, dass ihre Mutter im Sterben liegt (welche am 14. September stirbt).
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:18 So 09.12.2007 | | Autor: | Annybabe |
Hey Leoni,
erstmal vielen Dank für deine weiteren Tipps und Ideen. Das ein oder andere davon habe ich auch noch fix in meine Beschreibung eingebaut. Mir ist zwar selbst klar, dass meine Interpretation an einigen Stellen etwas zu dürftig ist und weiter ausgeführt werden könnte, nur habe ich den gegebenen Rahmen sowieso schon überschritten - unsere Spanischlehrerin erwartet keine gänzlich ausgefeile Interpretation von uns (und dann auch noch auf spanisch)^^.
Aber danke trotzdem für deine Mühe!!
LG, Anny
|
|
|
|
